1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:36,342 --> 00:00:39,342
UMA HISTÓRIA DE AMOR MARAVILHOSA

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,717
Ok. Nós vamos filmar
meu primo Koldo,

5
00:01:35,842 --> 00:01:37,383
que tenho certeza que está um pouco nervoso.

6
00:01:37,592 --> 00:01:38,633
Tia!

7
00:01:39,383 --> 00:01:41,258
Koldo? Koldo?

8
00:01:41,675 --> 00:01:43,508
-Parabéns
-Obrigado.

9
00:01:43,675 --> 00:01:44,717
Primo!

10
00:01:45,508 --> 00:01:47,175
Ei!

11
00:01:47,550 --> 00:01:49,008
-E aí, primo?
-Como vai você?

12
00:01:49,217 --> 00:01:50,675
-Ótimo. E você?
-Bem... Você não percebe?

13
00:01:50,842 --> 00:01:52,717
Você é ótimo! Você está ótimo!

14
00:01:54,050 --> 00:01:55,092
E sem arroz...

15
00:01:55,258 --> 00:01:57,633
Não, não jogue arroz.
A garota quer pétalas de rosa.

16
00:01:57,925 --> 00:01:59,050
-Quão refinado
-Vamos, nos dê uma mão!

17
00:01:59,175 --> 00:02:02,008
-Koldo! Koldito!
-Ei!

18
00:02:03,258 --> 00:02:05,050
O que você está fazendo escondido
por aqui?

19
00:02:05,175 --> 00:02:06,633
Ei, você se lembra
meu primo Adrian?

20
00:02:06,842 --> 00:02:10,092
Claro que sim. Mas a última vez
Eu vi você, você estava apenas na altura dos joelhos.

21
00:02:10,300 --> 00:02:14,008
Ei, se você filmar alguma garota bonita,
me diga, ok?

22
00:02:14,383 --> 00:02:17,550
Falando no diabo...
Natalie vem?

23
00:02:17,758 --> 00:02:19,800
Mas você não vai nem
dar um descanso no dia do meu casamento?

24
00:02:19,925 --> 00:02:21,842
-Mas ela vem ou não?
-Ela já está lá dentro.

25
00:02:22,050 --> 00:02:23,092
Perfeito!

26
00:02:23,425 --> 00:02:25,342
Ei, quem... Quem é Natalie?

27
00:02:25,800 --> 00:02:29,467
Natália, Natália...
Ales enfants de la patrie.

28
00:02:31,092 --> 00:02:33,800
Vamos ver. Olhe ali, ok...

29
00:02:34,008 --> 00:02:36,258
Olha, o vídeo do casamento, cara!
Belo equipamento!

30
00:02:38,175 --> 00:02:40,383
Ei, para que serve isso?

31
00:02:40,592 --> 00:02:44,800
Isso é para estabilizar a imagem e
criando movimentos com qualidade de cinema.

32
00:02:45,008 --> 00:02:47,883
Caso contrário, com todas essas coisas em seu
ombro, a imagem é inacessível.

33
00:02:48,092 --> 00:02:49,967
Eles fazem filmes com isso também?

34
00:02:50,175 --> 00:02:51,967
Aqui, alguns deles
Na América, todos eles

35
00:02:52,300 --> 00:02:53,550
Todos eles?

36
00:02:54,717 --> 00:02:57,717
Olha, olha, olha, olha.
Qualidade cinematográfica.

37
00:02:57,925 --> 00:02:59,925
E a sua câmera, garoto?

38
00:03:00,383 --> 00:03:03,550
Este tem HD de alta definição
com megapixels.

39
00:03:03,758 --> 00:03:06,342
Com megapixels?
Ei, você pode me fazer um favor?

40
00:03:06,675 --> 00:03:09,633
Você poderia tirar algumas fotos lá dentro,
sendo como você é família?

41
00:03:09,842 --> 00:03:11,592
Sim, vou filmar tudo,
não se preocupe.

42
00:03:11,800 --> 00:03:15,175
Filme o que o olho nu não veria.
Dziga Vertov, Cinema verdade...

43
00:03:15,258 --> 00:03:17,383
Sim, claro.
Juro por Deus que vou filmar tudo.

44
00:03:17,508 --> 00:03:19,800
-Qual é o seu nome, raio de sol?
-Adriano. E você?

45
00:03:20,008 --> 00:03:22,175
-Atún.
-OK. Prazer em conhecê-lo

46
00:03:24,925 --> 00:03:27,967
Tita, vista seu cardigã,
nós vamos.

47
00:03:32,050 --> 00:03:33,842
Até logo, Estela.

48
00:03:39,050 --> 00:03:42,217
-Você pegou suas chaves?
-Sim, querido, não se preocupe

49
00:03:42,508 --> 00:03:43,550
E onde está Clara?

50
00:03:43,633 --> 00:03:45,550
Bem, ela não está lá em cima
eu não sei

51
00:03:45,758 --> 00:03:47,675
-O que quer dizer com ela não está lá em cima?
-Não.

52
00:03:47,800 --> 00:03:49,217
Vá e procure sua irmã
na cozinha.

53
00:03:49,300 --> 00:03:50,300
Não, por aqui

54
00:03:52,050 --> 00:03:52,842
E guarde essa câmera!

55
00:03:52,967 --> 00:03:53,717
Ah...

56
00:03:54,342 --> 00:03:57,175
Clara! Clara!

57
00:03:58,967 --> 00:04:00,925
Clara, estamos indo embora!

58
00:04:06,300 --> 00:04:07,883
Você está bem?

59
00:04:09,592 --> 00:04:14,883
Tita, desligue a câmera.
Eu tenho algo para te contar.

60
00:04:16,383 --> 00:04:16,925
eu acho..

61
00:04:17,008 --> 00:04:18,092
Tchau!

62
00:04:18,467 --> 00:04:20,758
Aqui está Koldo com o tio Pepe Víctor.

63
00:04:20,967 --> 00:04:23,008
Vamos ver o que ele tem a dizer.
Ele está sempre mexendo.

64
00:04:23,133 --> 00:04:25,258
Clara está ótima. Se você mudar de ideia,
Vou me divorciar da sua tia...

65
00:04:25,467 --> 00:04:27,217
-...e roubá-la de você.
-O que você está falando!

66
00:04:27,342 --> 00:04:30,800
Bem, isso é ótimo, tio.
Viva Valência!

67
00:04:31,133 --> 00:04:33,550
-Victor, Pepe Victor!
-Estou indo, Amparín, estou indo!

68
00:04:35,258 --> 00:04:37,592
Ei, tio, o que aconteceu
para sua mão?

69
00:04:37,800 --> 00:04:41,842
Não diga nada para sua tia.
Um cachorro na clínica...

70
00:04:42,050 --> 00:04:43,883
-Parecia que estava morto...
-O que aconteceu?

71
00:04:44,092 --> 00:04:46,967
e acordou e bam!
Ele apenas fez uma bagunça

72
00:04:47,175 --> 00:04:49,717
-Quer dizer que ele te mordeu?
-Sim, mas não se preocupe, eu estou..

73
00:04:49,925 --> 00:04:52,842
-Você está bem?
-Você não pode dizer? Eh?

74
00:04:52,967 --> 00:04:55,508
-Vamos! Pepe Victor, vamos!
-Tenho uma coisinha para você.

75
00:04:55,717 --> 00:04:57,550
-Vou te encontrar mais tarde, ok?
-Sim, sim...

76
00:04:58,467 --> 00:04:59,342
Dê para mim.

77
00:05:00,592 --> 00:05:01,675
Eu gosto de filmar.

78
00:05:02,717 --> 00:05:03,717
Sim...

79
00:05:04,925 --> 00:05:07,758
Bem, ela está um pouco nervosa, é claro.

80
00:05:09,008 --> 00:05:12,425
Mas ela é realmente linda.
Você deveria vê-la.

81
00:05:14,550 --> 00:05:15,592
Tudo bem.

82
00:05:15,758 --> 00:05:18,925
Ela está vindo. Vamos, ela está a caminho
Todo mundo dentro!

83
00:05:19,050 --> 00:05:20,550
Vamos, Koldo. Levante o queixo!
Seja corajoso!

84
00:05:20,675 --> 00:05:21,550
Vamos, entre!

85
00:05:21,633 --> 00:05:25,092
-Vamos, para dentro!
-Vamos, mexa-se!

86
00:05:25,217 --> 00:05:27,758
-Onde ele está? Onde está meu pai?
-Seu pai está lá dentro.

87
00:05:27,883 --> 00:05:29,675
-Com a Mónica, o Óscar e os filhos.
-Ok, ok, vamos lá...

88
00:05:29,842 --> 00:05:32,050
Vamos. Vamos, vamos!
Todo mundo dentro!

89
00:05:32,175 --> 00:05:33,050
Vá buscá-los!

90
00:05:33,133 --> 00:05:34,675
Na parte de trás!
Vamos, vamos entrar

91
00:05:34,800 --> 00:05:36,675
-Você quer um, Adri?
-Não. Não, obrigado.

92
00:05:36,800 --> 00:05:38,342
Rafael!

93
00:05:38,675 --> 00:05:43,425
Ei! Os meninos estão aqui!
Ha ha!

94
00:05:44,300 --> 00:05:46,592
E o idiota que vai se casar?
Onde ele foi, cara?

95
00:05:46,717 --> 00:05:48,050
Ele está lá dentro.
Onde você acha?

96
00:05:48,175 --> 00:05:49,800
Ei, garoto!

97
00:05:49,925 --> 00:05:51,092
Oi Rafita...

98
00:05:51,217 --> 00:05:52,258
Tão bonito...

99
00:05:52,383 --> 00:05:55,258
Olá Charly! Dentro!
Dê-nos um abraço!

100
00:05:55,383 --> 00:05:57,092
Aí... Jumangi!

101
00:06:32,092 --> 00:06:33,383
Você é lindo!

102
00:06:42,717 --> 00:06:48,092
E assim, como você deseja entrar
em casamento, dê as mãos...

103
00:06:49,258 --> 00:06:57,383
Clara, leve este anel, como sinal de
meu amor e minha fidelidade a você...

104
00:07:00,217 --> 00:07:06,133
Koldo, pegue este anel, como um sinal de
meu amor e minha fidelidade a você...

105
00:07:12,800 --> 00:07:14,258
Ah...

106
00:07:31,592 --> 00:07:36,383
Você se envolveu comigo
durante anos em minhas mãos, meu cabelo,

107
00:07:36,508 --> 00:07:38,883
na minha cabeça...

108
00:07:39,008 --> 00:07:41,300
E eu não posso mais fazer isso

109
00:07:42,883 --> 00:07:45,967
Eu não posso mais fazer isso

110
00:07:46,092 --> 00:07:50,633
Eu deveria estar cansado de
suas mãos, seu cabelo

111
00:07:50,925 --> 00:07:53,425
seus modos estranhos

112
00:07:53,550 --> 00:07:56,258
mas eu quero mais

113
00:07:57,425 --> 00:08:00,508
Eu quero mais.

114
00:08:00,717 --> 00:08:04,133
Eu não posso viver sem você.

115
00:08:04,758 --> 00:08:08,300
Não há como

116
00:08:08,425 --> 00:08:12,383
Eu não posso ficar sem você.

117
00:08:12,508 --> 00:08:16,883
De jeito nenhum, ah...

118
00:08:18,800 --> 00:08:22,050
Você é lindo!

119
00:08:32,175 --> 00:08:34,175
Viva o casal feliz!

120
00:08:34,258 --> 00:08:35,050
Viva!

121
00:08:39,092 --> 00:08:40,383
Muito bem, filho!

122
00:09:03,717 --> 00:09:05,467
Foto!

123
00:09:06,467 --> 00:09:08,717
E agora a família!

124
00:09:11,675 --> 00:09:15,133
Tio, tio, tio...

125
00:09:17,300 --> 00:09:19,883
Vovô, como você está?
Como vai você?

126
00:09:20,008 --> 00:09:23,842
-Ok, então você vai...
-Você está feliz?

127
00:09:23,925 --> 00:09:25,258
Oh sim!

128
00:09:25,383 --> 00:09:26,217
Seu aparelho auditivo!

129
00:09:26,800 --> 00:09:29,258
Você pode me ouvir?
Avô!

130
00:09:29,383 --> 00:09:30,092
Você está ouvindo?

131
00:09:40,175 --> 00:09:42,592
Posso ter sua atenção, por favor?

132
00:09:42,758 --> 00:09:46,717
Os ônibus para a recepção são
atrás da igreja.

133
00:09:46,925 --> 00:09:51,883
Então, há espaço para todos,
mas aos poucos.

134
00:09:52,092 --> 00:09:55,383
Não vamos todos chegar lá de uma vez,
ok?

135
00:09:55,592 --> 00:09:57,133
Ok, obrigado.

136
00:09:59,008 --> 00:10:02,008
Olhe para eles!
Você vai ficar tão fofo!

137
00:10:02,258 --> 00:10:03,800
Você viu seu irmão?

138
00:10:04,633 --> 00:10:06,342
Ei, garoto, você viu seu irmão?

139
00:10:06,592 --> 00:10:09,050
O garoto acabou de se casar
e ele já está fugindo?

140
00:10:09,258 --> 00:10:11,133
Inacreditável!

141
00:10:11,342 --> 00:10:13,508
Tem tanta gente aqui!

142
00:10:15,592 --> 00:10:19,467
Bem, estamos na recepção,
neste lugar maravilhoso...

143
00:10:25,717 --> 00:10:27,675
Isso deve ter custado uma fortuna a eles!

144
00:10:31,550 --> 00:10:33,008
Olá, lindo.
Como vai você?

145
00:10:33,258 --> 00:10:34,758
-Sem álcool?
-Não, não contém álcool.

146
00:10:34,883 --> 00:10:36,133
-Sem álcool?
-Sem álcool.

147
00:10:36,258 --> 00:10:37,633
-O que é?
-Piña colada.

148
00:10:37,758 --> 00:10:40,217
-Piña colada? Eu vou querer um!
-Ele sabe disso!

149
00:10:40,342 --> 00:10:42,008
-Eu vou querer um!
-Tudo bem!

150
00:10:43,758 --> 00:10:45,633
Mãe e filha!

151
00:10:50,050 --> 00:10:53,592
Bem, a mãe é um pouco MILF,
não é ela?

152
00:10:54,342 --> 00:10:55,592
-Avô?
-Sim?

153
00:10:55,717 --> 00:11:00,508
-Disseram que ia chover, né?
-Sim. Quando eu fui para a escola...

154
00:11:01,342 --> 00:11:03,050
Isso não tem muito o que fazer
com qualquer coisa, mas sim..

155
00:11:03,175 --> 00:11:05,008
eu senti falta...

156
00:11:05,133 --> 00:11:08,175
Eu estava dizendo que linda sua mãe
é... mas você..

157
00:11:08,300 --> 00:11:10,383
-Sim, vamos...
-Está melhorando...

158
00:11:13,175 --> 00:11:14,175
Tchau.

159
00:11:14,550 --> 00:11:15,592
Atún!

160
00:11:16,675 --> 00:11:18,550
Qualidade de cinema, cara!

161
00:11:18,675 --> 00:11:19,925
Aí, aí...

162
00:11:20,508 --> 00:11:22,633
Esse cara é muito bom!

163
00:11:23,217 --> 00:11:24,717
Tem que ser editado...

164
00:11:24,842 --> 00:11:28,467
com um toque de afresco,
um toque de Renoir...

165
00:11:28,592 --> 00:11:30,925
uma pitada de cinema verdade...

166
00:11:31,050 --> 00:11:31,717
Sim, sim, certo...

167
00:11:31,842 --> 00:11:35,633
-Muito realista, muito online.
-On-line?

168
00:11:36,925 --> 00:11:39,508
Tio... você está bem?

169
00:11:42,342 --> 00:11:43,842
-Sim.
-Sim?

170
00:11:46,925 --> 00:11:48,508
Olhe para os pombinhos

171
00:11:50,675 --> 00:11:54,383
-Estou muito feliz, muito feliz.
-Eu também.

172
00:11:54,508 --> 00:11:56,383
Não. O que você é é realmente bonito.

173
00:11:57,800 --> 00:11:59,883
-Eu quero te contar uma coisa.
-Ah, sim, certo. Desculpe.

174
00:12:01,592 --> 00:12:03,300
Mas você é tão linda...

175
00:12:03,425 --> 00:12:05,258
Quero dizer, você geralmente é bonita,
mas hoje..?

176
00:12:05,383 --> 00:12:06,383
Certo..

177
00:12:07,217 --> 00:12:08,467
Desculpe.

178
00:12:09,342 --> 00:12:12,383
Esta manhã, na casa dos meus pais...

179
00:12:12,508 --> 00:12:13,758
Ei!

180
00:13:02,800 --> 00:13:03,883
Maravilhoso!

181
00:13:04,133 --> 00:13:08,425
Bem, obrigado a todos
por estar aqui e...

182
00:13:10,050 --> 00:13:12,383
Eu não sei.. Koldo e eu...

183
00:13:12,592 --> 00:13:16,092
Koldo e eu te amamos muito e...

184
00:13:16,258 --> 00:13:20,842
é ótimo ver que você nos ama
tanto e que você está feliz

185
00:13:20,967 --> 00:13:23,550
que encontramos os amores
de nossas vidas.

186
00:13:23,675 --> 00:13:24,633
Bravo!

187
00:13:30,675 --> 00:13:35,092
Isso é adorável. Isso é adorável.
Isso é adorável...

188
00:13:44,717 --> 00:13:45,717
Eu quero um pouco!

189
00:13:51,258 --> 00:13:53,092
Pegue-nos!

190
00:13:53,217 --> 00:13:54,092
Aí... aí...

191
00:13:54,717 --> 00:13:56,383
Viva o casal feliz.
Nós te amamos muito...

192
00:13:56,508 --> 00:13:57,467
E por amor!

193
00:13:57,592 --> 00:14:00,425
Despeje o amor. Despeje o amor.

194
00:14:01,008 --> 00:14:04,550
Rafael!
Despeje o amor.

195
00:14:05,092 --> 00:14:05,633
Ah, ah!

196
00:14:07,008 --> 00:14:09,508
Ela te deu um bolo!
Ela te deu um bolo!

197
00:14:09,758 --> 00:14:11,258
Ela veio, ela veio...

198
00:14:11,383 --> 00:14:13,717
Ela ficou confusa e foi embora!

199
00:14:13,842 --> 00:14:16,758
-Ela fugiu de você!
-Para a França...

200
00:14:17,133 --> 00:14:18,883
Natalie... Natalie...

201
00:14:19,133 --> 00:14:21,800
Ales enfants de la patríe.

202
00:14:21,925 --> 00:14:24,800
É onde eu quero.

203
00:14:24,925 --> 00:14:27,550
Ei! Maravilhoso!

204
00:14:33,133 --> 00:14:34,342
Olá, Koldito!

205
00:14:34,925 --> 00:14:37,092
Ok, cinema verdade.

206
00:14:37,217 --> 00:14:40,550
Vamos continuar nosso programa
com algumas entrevistas...

207
00:14:41,050 --> 00:14:43,717
Aqui temos Bob Esponja...

208
00:14:43,842 --> 00:14:45,592
Posso entrevistá-lo?

209
00:14:45,717 --> 00:14:49,175
Sim, mas podemos sair?
Quero fumar um cigarro.

210
00:14:49,300 --> 00:14:50,883
Ok, vamos lá fora.

211
00:14:52,175 --> 00:14:54,133
Há uma sala ao lado da sala de jantar,

212
00:14:54,258 --> 00:14:55,800
onde colocamos jogos e shows

213
00:14:55,925 --> 00:14:58,467
para que as crianças se divirtam
durante o banquete.

214
00:14:58,592 --> 00:15:00,883
E há quanto tempo você está
fazendo isso?

215
00:15:01,133 --> 00:15:04,425
Bem, casamentos, há cerca de dez anos...

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,592
e shows infantis, oito.

217
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
E o que exatamente
você está vestido assim?

218
00:15:10,925 --> 00:15:12,675
Como João Esponja

219
00:15:12,800 --> 00:15:14,633
Esse seria o Bob Esponja?

220
00:15:14,758 --> 00:15:17,842
Não. Bem, você vê, houve
um problema de direitos autorais

221
00:15:17,967 --> 00:15:20,383
e agora a fantasia se chama
João Esponja

222
00:15:20,508 --> 00:15:23,383
Estamos falando de um personagem
isso não tem nada a ver

223
00:15:23,508 --> 00:15:26,258
aquele de quem você está falando.
Não quero problemas mais tarde.

224
00:15:26,383 --> 00:15:28,550
Juro por Deus.

225
00:15:28,675 --> 00:15:31,925
Bem, é isso. é realmente ótimo.
Porque as crianças adoram.

226
00:15:32,050 --> 00:15:35,092
Foda-se...
Lá se vai o típico bêbado!

227
00:15:36,300 --> 00:15:37,967
Esse é meu tio!

228
00:15:38,092 --> 00:15:41,008
-Oh, desculpe garoto, eu não sabia
-Tio, você está bem?

229
00:15:42,133 --> 00:15:44,383
Desculpe, eu não sabia
ele era seu tio.

230
00:15:45,758 --> 00:15:47,550
O que aqueles estão fazendo lá?

231
00:15:57,883 --> 00:16:01,217
Uma vez eu ouvi
era melhor borrifar à noite

232
00:16:01,342 --> 00:16:02,383
Que estranho!

233
00:16:02,467 --> 00:16:03,883
A polícia chegou?

234
00:16:04,467 --> 00:16:07,425
Oh, tio, se eles fizerem o bafômetro em você...

235
00:16:07,717 --> 00:16:08,717
Adriano!

236
00:16:08,842 --> 00:16:12,092
Acabei de filmar meu tio Pepe Víctor
vomitando, cara. é ótimo!

237
00:16:12,217 --> 00:16:14,508
Chega de Pepê,
chega de porcaria e fumantes.

238
00:16:14,633 --> 00:16:17,675
Entre e comece
filmando as coisas boas.

239
00:17:30,300 --> 00:17:31,592
Você não pode se apressar..

240
00:17:32,717 --> 00:17:35,092
Você não pode apressar as coisas.

241
00:17:38,133 --> 00:17:42,217
Você não pode apressar as coisas...!
Vamos, Rafa!

242
00:17:48,175 --> 00:17:49,967
Vamos, Rafa!

243
00:17:50,133 --> 00:17:51,092
Atún!

244
00:17:51,550 --> 00:17:52,592
Atún!

245
00:17:52,925 --> 00:17:55,967
Acabei de filmar o Rafa saindo
com a francesa!

246
00:17:56,175 --> 00:17:57,675
Você foi feito para isso, garoto!

247
00:17:57,800 --> 00:17:59,217
Oh! Sim!

248
00:18:18,050 --> 00:18:18,758
Tio!

249
00:18:19,133 --> 00:18:20,342
Tio!

250
00:18:20,467 --> 00:18:23,717
O que você está fazendo?

251
00:18:24,675 --> 00:18:25,967
Tio!

252
00:18:26,383 --> 00:18:27,925
Abaixe-se!

253
00:18:28,050 --> 00:18:29,550
Tio!

254
00:18:30,592 --> 00:18:31,842
Isso é perigoso!

255
00:18:40,092 --> 00:18:41,550
Pare a música!

256
00:18:43,258 --> 00:18:44,467
Pare a música!

257
00:18:46,675 --> 00:18:47,717
Chame uma ambulância!

258
00:18:47,842 --> 00:18:50,217
Chame uma ambulância!
Por favor, mova-se!

259
00:18:50,383 --> 00:18:53,550
Chame uma ambulância, vamos!

260
00:18:53,675 --> 00:18:55,175
Uma ambulância!

261
00:20:19,425 --> 00:20:20,967
Você viu Clara?
Você viu Clara?

262
00:20:21,092 --> 00:20:22,175
Não?

263
00:20:22,258 --> 00:20:23,842
Olha, a Tita está aí!

264
00:20:24,342 --> 00:20:25,425
Ei, vamos!

265
00:20:32,508 --> 00:20:34,758
Siga-me, Adriano!

266
00:20:37,133 --> 00:20:38,925
Por aqui! Koldo!

267
00:20:39,258 --> 00:20:41,967
Entre! E tranque a porta!

268
00:20:42,092 --> 00:20:44,508
Tranque a porta!
está aí!

269
00:20:44,925 --> 00:20:46,508
Ah! Deus!

270
00:20:56,425 --> 00:20:59,467
Clara! Você viu Clara?
Alguém viu Clara?

271
00:20:59,883 --> 00:21:02,467
Não, eu não a vi!

272
00:21:03,133 --> 00:21:04,008
Jesus!

273
00:21:04,675 --> 00:21:06,842
-O que aconteceu lá fora?
-Eu não sei..

274
00:21:06,967 --> 00:21:11,467
As pessoas ficaram completamente loucas e
eles simplesmente começaram a comer um ao outro.

275
00:21:11,592 --> 00:21:14,425
-Você está filmando?
-Sim, tudo.

276
00:21:16,217 --> 00:21:17,967
O que você está fazendo?

277
00:21:18,092 --> 00:21:20,258
As pessoas têm o direito de
saiba o que está acontecendo!

278
00:21:20,383 --> 00:21:21,925
Tenho que filmar tudo!

279
00:21:24,467 --> 00:21:27,383
-Que porra você está falando?
-Parar! Parar!

280
00:21:27,508 --> 00:21:28,800
-Me dê a câmera!
-Parar!

281
00:21:29,758 --> 00:21:30,633
Você vai..

282
00:21:30,758 --> 00:21:31,675
quebre!

283
00:22:04,175 --> 00:22:06,508
Você sabe que está pagando
para a câmera, certo?

284
00:22:20,342 --> 00:22:22,258
Tente ligar para Clara, ok?

285
00:22:22,717 --> 00:22:25,967
As escadas! Vamos ver se há uma saída.
Venha comigo!

286
00:22:26,592 --> 00:22:27,675
Vamos, vamos!

287
00:22:31,217 --> 00:22:32,800
Volte, volte!

288
00:22:32,925 --> 00:22:35,008
Tranque a porta!

289
00:22:39,425 --> 00:22:41,925
-Bem?
-Eu tentei. Não há cobertura.

290
00:22:54,300 --> 00:22:56,925
Tenho que encontrar Clara!
Eu tenho que encontrá-la!

291
00:22:57,050 --> 00:22:58,425
Isso não é possível agora!

292
00:22:59,133 --> 00:23:03,383
Não é hora de agir como um marido maluco.
Você vê como tudo isso é fodido.

293
00:23:04,925 --> 00:23:06,092
Merda!

294
00:23:06,217 --> 00:23:09,383
Meu nome é Atún.
Dos filmes Filmax.

295
00:23:10,383 --> 00:23:11,925
Koldo.

296
00:23:12,842 --> 00:23:14,175
E isso?

297
00:23:17,592 --> 00:23:19,550
Meu nome é Moncho...

298
00:23:21,883 --> 00:23:23,967
Que parte da família de Clara
você é de Moncho?

299
00:23:24,092 --> 00:23:26,133
Ele não é da minha família.

300
00:23:27,800 --> 00:23:29,633
Inspetor da SGAE.

301
00:23:29,758 --> 00:23:31,550
O que é isso?

302
00:23:31,675 --> 00:23:33,883
Eu anoto as músicas tocadas
no casamento.

303
00:23:34,008 --> 00:23:35,758
Pela coisa dos royalties.

304
00:23:40,258 --> 00:23:43,842
Ei, venha aqui.
Esta grade deve levar a algum lugar.

305
00:23:48,758 --> 00:23:49,467
Ah!

306
00:24:02,675 --> 00:24:03,550
Ir!

307
00:24:04,550 --> 00:24:06,425
Vá, vá!

308
00:24:06,717 --> 00:24:11,175
Merda!
Seu idiota, Royalties!

309
00:24:13,967 --> 00:24:16,425
Ei, rapazes,
Acho que tem alguma coisa aqui!

310
00:24:18,883 --> 00:24:20,258
Vá em frente, vá em frente...

311
00:24:24,008 --> 00:24:25,467
Deixe-me ajudá-lo!

312
00:24:31,383 --> 00:24:32,675
Eu não vou me encaixar lá.

313
00:24:33,717 --> 00:24:35,425
Não podemos sair daqui sem Atún.

314
00:24:35,550 --> 00:24:37,425
Não seja tão estúpido.
Vá em frente, entre!

315
00:24:40,800 --> 00:24:43,133
Temos que ir! Temos que ir!

316
00:24:45,633 --> 00:24:49,008
Aqui. Eu coloquei na visão noturna
então você pode ver lá dentro.

317
00:24:49,133 --> 00:24:51,217
Nem pense em apagar
qualquer coisa, hein?

318
00:24:54,508 --> 00:24:58,175
Atún, eu juro por Deus
nós voltaremos para você.

319
00:25:13,467 --> 00:25:14,383
está escuro!

320
00:25:14,508 --> 00:25:15,425
Não consigo ver nada!

321
00:25:17,050 --> 00:25:18,050
Primo?

322
00:25:18,842 --> 00:25:21,217
Tita, aqui, pegue a câmera!

323
00:25:21,342 --> 00:25:22,258
Vamos!

324
00:25:34,175 --> 00:25:37,842
Não sabemos o que está acontecendo,
mas tudo ficará bem.

325
00:25:37,967 --> 00:25:40,717
Nós vamos encontrar sua irmã e
vamos sair daqui, ok?

326
00:25:41,258 --> 00:25:42,925
Eu prometo.

327
00:25:43,050 --> 00:25:44,300
Vamos!
Venha comigo!

328
00:25:44,425 --> 00:25:46,800
-Koldo!
-O que está errado?

329
00:25:47,425 --> 00:25:51,758
Quando estava lá fora, vi um carro da polícia.
Temos que encontrá-lo!

330
00:25:52,883 --> 00:25:55,925
Vamos, precisamos de ajuda,
não importa o que aconteça!

331
00:25:56,592 --> 00:25:57,508
Merda!

332
00:25:59,842 --> 00:26:01,758
Ei! Espere!
Há uma luz!

333
00:26:01,883 --> 00:26:03,758
Eu acho... acho que há uma luz.

334
00:26:05,842 --> 00:26:10,925
Talvez isso leve ao jardim.
Vamos!

335
00:26:53,717 --> 00:26:55,800
Vamos! Vamos!

336
00:27:01,883 --> 00:27:06,008
Ajude-me, por favor!
Por favor!

337
00:27:14,258 --> 00:27:17,508
O que você está fazendo aí?
Vamos, vamos, Royalties!

338
00:27:34,675 --> 00:27:35,592
Oficial!

339
00:27:47,675 --> 00:27:48,425
Não!

340
00:27:55,175 --> 00:27:55,967
Royalties!

341
00:27:56,258 --> 00:28:00,592
Royalties! Royalties!
Me ajude, pelo amor de Deus!

342
00:28:05,342 --> 00:28:06,717
Vamos, Royalties!

343
00:28:39,592 --> 00:28:43,717
Olá? Por favor, ajude-nos!
Alguém pode me ouvir?

344
00:28:43,967 --> 00:28:46,508
Como diabos isso funciona?

345
00:28:46,633 --> 00:28:50,758
Por favor, alguém pode me ouvir?
Por favor... Socorro!

346
00:29:08,633 --> 00:29:11,050
Vamos! Vamos!
Eles estão vindo!

347
00:29:19,592 --> 00:29:21,675
Vamos!

348
00:29:51,342 --> 00:29:52,342
Vamos!

349
00:29:52,467 --> 00:29:53,550
Vamos!

350
00:30:24,133 --> 00:30:25,842
Desculpe.

351
00:30:28,383 --> 00:30:31,550
Vá em frente!
O que você está esperando! dentro!

352
00:30:31,675 --> 00:30:32,633
Corra, vovó. correr!
Feche!

353
00:30:32,758 --> 00:30:35,050
Cale a boca, espertinho.
Eles não podem entrar aqui.

354
00:30:35,675 --> 00:30:39,092
Hereges! Bastardos!

355
00:30:42,175 --> 00:30:44,800
Clara!
Alguém viu Clara?

356
00:30:45,508 --> 00:30:46,883
Alguém tem um celular que funcione?

357
00:30:47,008 --> 00:30:49,008
Nenhum deles está funcionando.

358
00:30:49,133 --> 00:30:51,300
Precisamos pegar essas pessoas
fora daqui!

359
00:30:51,425 --> 00:30:52,800
Estamos seguros aqui, vovó.

360
00:30:52,925 --> 00:30:53,758
Por que eles não entram?

361
00:30:53,883 --> 00:30:56,550
Eles não podem pôr os pés na igreja,
e a água benta os machuca.

362
00:30:56,675 --> 00:30:58,175
Não sabemos mais.

363
00:30:58,300 --> 00:31:00,050
E eu não sou sua avó, querida.

364
00:31:00,175 --> 00:31:01,883
Há um telefone fixo aqui?

365
00:31:02,008 --> 00:31:03,342
Existe um, mas não funciona

366
00:31:11,717 --> 00:31:12,967
Eles parecem estar indo.

367
00:31:13,092 --> 00:31:15,633
Leve as crianças e vá até os treinadores,
todos vocês

368
00:31:15,758 --> 00:31:17,425
Vou encontrar Clara.

369
00:31:17,633 --> 00:31:21,758
-Espere, Koldo. Não sabemos se...
-Não, não diga isso. Cale a boca, ok?

370
00:31:21,883 --> 00:31:24,925
-Senhor, lembre-se disso..
- Cale-se! Eu não quero ouvir isso.

371
00:31:25,383 --> 00:31:26,050
Koldo...

372
00:31:26,175 --> 00:31:29,175
Clara está viva, tenho certeza.

373
00:31:30,092 --> 00:31:32,467
Eu sei, porque posso senti-la.

374
00:31:36,800 --> 00:31:39,050
O que diabos é isso?

375
00:31:43,092 --> 00:31:44,508
Koldo.

376
00:31:45,258 --> 00:31:47,050
Koldo, sou eu.

377
00:31:47,717 --> 00:31:50,133
E eu sei que, onde quer que você esteja,
você pode me ouvir.

378
00:31:50,258 --> 00:31:51,925
Quero te dizer que estou bem.

379
00:31:52,050 --> 00:31:55,467
Padre Losara e eu,
nós nos escondemos e estamos bem.

380
00:31:55,592 --> 00:31:57,258
E eu sei que você está bem também.

381
00:31:57,383 --> 00:31:59,967
Eu sei que você está vivo porque
Posso sentir você, Koldo!

382
00:32:00,092 --> 00:32:01,717
Bebê!

383
00:32:01,842 --> 00:32:03,425
Eu te amo!

384
00:32:03,550 --> 00:32:05,258
E, bem...

385
00:32:05,967 --> 00:32:08,967
Eu tenho tentado falar com você
o dia todo, mas...

386
00:32:09,092 --> 00:32:13,300
Mas nós realmente não tivemos muito tempo
para nós mesmos.

387
00:32:14,550 --> 00:32:17,592
E isso não importa
Então eu vou te contar assim.

388
00:32:19,133 --> 00:32:21,258
Estou grávida.

389
00:32:21,383 --> 00:32:23,550
Seremos pais, Koldo.

390
00:32:23,675 --> 00:32:25,967
Isso é demais.

391
00:32:26,092 --> 00:32:27,342
E não foi um casamento forçado.

392
00:32:27,467 --> 00:32:30,467
Para quem está ouvindo,
especialmente da minha família.

393
00:32:30,592 --> 00:32:33,175
Só para você saber, não conseguimos
casado por causa disso

394
00:32:33,300 --> 00:32:35,342
Eu descobri esta manhã, em casa

395
00:32:40,092 --> 00:32:41,717
O que está acontecendo?

396
00:32:42,842 --> 00:32:44,467
O que está acontecendo? Por que parou?

397
00:32:44,592 --> 00:32:46,300
Por que parou? Por que parou?
Onde ela está?

398
00:32:46,425 --> 00:32:49,050
O único lugar com megafone é
Controle Central

399
00:32:49,175 --> 00:32:49,967
Eles devem estar lá.

400
00:32:50,092 --> 00:32:52,050
Mas agora é impossível
para chegar até eles.

401
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
Não, deve haver distância.

402
00:32:55,508 --> 00:32:57,383
Deve haver uma distância!

403
00:33:04,175 --> 00:33:06,967
Por favor, me ajude, Deus.

404
00:33:25,133 --> 00:33:26,675
São Jorge.

405
00:33:32,675 --> 00:33:34,008
São Jorge.

406
00:33:36,383 --> 00:33:38,133
Onde fica o Controle Central?

407
00:33:42,092 --> 00:33:45,675
Koldo, onde você está...?
Você pode vê-lo?

408
00:33:45,800 --> 00:33:48,050
-é muito cedo.
-O que é?

409
00:33:48,175 --> 00:33:51,175
Ainda não
isso não pode estar acontecendo!

410
00:33:51,300 --> 00:33:54,258
-O que?
-Gênese.

411
00:33:55,717 --> 00:33:59,550
E os anjos que não guardaram
sua dignidade,

412
00:33:59,675 --> 00:34:03,217
mas abandonaram sua própria morada...

413
00:34:05,592 --> 00:34:08,508
O Senhor manteve-o nas trevas...

414
00:34:08,633 --> 00:34:10,967
visões eternas...

415
00:34:12,717 --> 00:34:15,300
onde eles serão punidos

416
00:34:16,675 --> 00:34:19,633
e para onde eles não voltarão

417
00:34:19,758 --> 00:34:22,508
até o Dia do Julgamento.

418
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Koldo, onde você está?

419
00:34:27,300 --> 00:34:31,758
Ele está aqui. Ele está aqui!
Ele está aqui, padre.

420
00:34:44,842 --> 00:34:46,425
Vamos, padre.

421
00:34:46,717 --> 00:34:47,967
Este é o fim.

422
00:35:34,217 --> 00:35:35,592
Vamos, padre!

423
00:35:43,383 --> 00:35:45,842
Pai! Pai!

424
00:35:45,967 --> 00:35:47,008
O que...?

425
00:35:50,425 --> 00:35:52,175
Me desculpe,
temos que sair daqui

426
00:36:21,842 --> 00:36:22,967
Vamos.

427
00:36:24,675 --> 00:36:25,758
Vamos!

428
00:36:43,967 --> 00:36:45,717
O que é isso?

429
00:37:07,883 --> 00:37:09,133
esse é o...

430
00:37:09,883 --> 00:37:12,717
...e agora estou descendo
para a sala de máquinas...

431
00:37:12,842 --> 00:37:14,092
Rafael?

432
00:37:18,175 --> 00:37:19,925
Ah...

433
00:37:20,758 --> 00:37:22,967
Ah, Clara.

434
00:37:24,925 --> 00:37:27,008
O que diabos você está fazendo aqui?

435
00:37:27,342 --> 00:37:29,717
Você não sabe o que está acontecendo?

436
00:37:32,758 --> 00:37:34,800
Não.

437
00:37:37,217 --> 00:37:38,925
Bem, você nunca vai acreditar...

438
00:37:44,425 --> 00:37:46,133
Dessa forma

439
00:38:35,467 --> 00:38:38,300
Primeiro andar, corredor à esquerda.
O Controle Central está lá embaixo.

440
00:39:00,300 --> 00:39:04,758
-Mas você sabe onde ele está?
-Não, mas vamos encontrá-lo.

441
00:39:04,883 --> 00:39:07,633
-Uma solução
-O quê?

442
00:39:07,758 --> 00:39:09,717
Eles obedecem às ordens. Eu já vi isso.

443
00:39:09,842 --> 00:39:14,925
Eles se movem como um só. Eles fazem o que
um ser superior e maligno lhes diz.

444
00:39:15,050 --> 00:39:16,550
De onde você tirou tudo isso, pai?

445
00:39:16,675 --> 00:39:20,508
Eu não recebi nada.
Veja como eles se comportam e você verá.

446
00:39:20,633 --> 00:39:23,633
Eles nos contam na Bíblia.

447
00:39:23,758 --> 00:39:26,758
E então você se pergunta por que todo mundo
acha que as francesas são vadias.

448
00:39:26,883 --> 00:39:28,842
São corpos que...

449
00:39:37,508 --> 00:39:40,508
Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.

450
00:39:50,008 --> 00:39:51,258
Jesus...

451
00:39:52,925 --> 00:39:55,550
é ela.
Padre Albelda tem razão.

452
00:39:55,675 --> 00:39:57,508
Rapidamente! Ir!

453
00:39:58,842 --> 00:40:00,842
Vá em frente. Não pare.

454
00:40:00,967 --> 00:40:03,050
Apresse-se, vá em frente!
Vamos, Clara!

455
00:40:03,175 --> 00:40:06,342
O Senhor é meu pastor,
não vou querer...

456
00:40:07,300 --> 00:40:08,967
Embora eu ande pelo vale de
a sombra da morte,

457
00:40:09,092 --> 00:40:12,050
Não temerei nenhum mal,
pois tu estás comigo.

458
00:40:12,175 --> 00:40:13,925
Tua vara e teu cajado,
eles me confortam

459
00:40:15,092 --> 00:40:18,383
Tua bondade e amor sempre
esteja comigo todos os dias da minha vida,

460
00:40:18,508 --> 00:40:20,633
e viverei para sempre em tua casa,

461
00:40:21,383 --> 00:40:24,050
Eu pedi ao Senhor para me libertar
três vezes,

462
00:40:24,175 --> 00:40:26,758
mas ele respondeu:
"Minha graça é suficiente,

463
00:40:26,883 --> 00:40:29,425
porque meu poder triunfará
em fraqueza".

464
00:40:29,550 --> 00:40:32,050
Então, vou me gabar com ainda mais prazer
das minhas fraquezas,

465
00:40:32,175 --> 00:40:35,175
para que o poder de Cristo
possa habitar em mim.

466
00:40:35,300 --> 00:40:38,008
Estou contente com insultos,
dificuldades, perseguições,

467
00:40:38,133 --> 00:40:40,592
e calamidades
por causa de Cristo;

468
00:40:40,717 --> 00:40:45,300
pois sempre que estou fraco,
então eu sou forte.

469
00:41:04,967 --> 00:41:05,967
Clara?

470
00:41:14,508 --> 00:41:15,467
Clara?

471
00:43:02,008 --> 00:43:03,842
Jesus, não consigo ver nada.

472
00:43:04,842 --> 00:43:06,258
Onde estamos?

473
00:43:06,633 --> 00:43:08,008
eu não sei

474
00:43:10,092 --> 00:43:11,133
Por aqui

475
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Jesus!

476
00:43:24,133 --> 00:43:25,175
Merda!

477
00:43:25,633 --> 00:43:27,050
Ah, ah, ah, ah!

478
00:43:48,925 --> 00:43:49,842
Olá?

479
00:43:50,883 --> 00:43:52,175
Quem é aquele?

480
00:43:52,758 --> 00:43:53,592
Não se mova!

481
00:43:53,717 --> 00:43:57,133
sou eu, o animador infantil.
João Esponja

482
00:43:57,467 --> 00:43:58,675
Jesus.

483
00:43:59,675 --> 00:44:00,592
Você quer dizer Bob?

484
00:44:00,717 --> 00:44:03,092
Bem, havia uma coisa
com os direitos autorais e...

485
00:44:04,925 --> 00:44:06,967
Bob, largue isso, por favor.

486
00:44:07,550 --> 00:44:10,092
Eu peguei do guarda.
Eu nem sei se está carregado.

487
00:44:10,300 --> 00:44:12,967
Não segure o isqueiro muito perto.
Essa coisa pega fogo facilmente.

488
00:44:13,633 --> 00:44:16,258
Ajude-me a levantar essa barreira.
é muito pesado.

489
00:44:16,383 --> 00:44:18,258
E essa fantasia de esponja não ajuda

490
00:44:18,633 --> 00:44:19,967
Por que você não tira isso?

491
00:44:20,217 --> 00:44:22,217
Bem, porque eu não estou usando
qualquer coisa por baixo.

492
00:44:22,550 --> 00:44:23,592
Há uma luz aqui?

493
00:44:23,883 --> 00:44:26,675
Sim, há um painel de controle
na parede ali.

494
00:44:30,383 --> 00:44:33,717
Clara, o que é tudo isso?

495
00:44:33,758 --> 00:44:36,508
eu não sei eu não sei

496
00:44:37,383 --> 00:44:40,383
Nós vamos sair daqui, não se preocupe

497
00:44:40,508 --> 00:44:41,842
...dois e três!

498
00:44:44,008 --> 00:44:46,425
Quase decidi não vir.

499
00:44:47,133 --> 00:44:48,092
O que?

500
00:44:48,883 --> 00:44:52,050
Eu estava pensando em não vir.

501
00:44:52,300 --> 00:44:56,175
A verdade é que
Fiquei surpreso que você me convidou.

502
00:44:57,508 --> 00:44:59,842
Faz muito tempo que não nos vemos.

503
00:45:00,717 --> 00:45:07,883
Bem, eu convidei você para ser legal.
Porque eu não pensei que você viria.

504
00:45:11,092 --> 00:45:18,050
Procurei na Internet e encontrei
este bilhete realmente barato e de baixo custo.

505
00:45:22,425 --> 00:45:24,008
Porra!

506
00:45:26,967 --> 00:45:28,342
Desculpe.

507
00:45:31,050 --> 00:45:31,633
Oh não!

508
00:45:31,675 --> 00:45:33,675
Dê-me a maldita espingarda!

509
00:45:38,883 --> 00:45:41,050
Sinto muito por ter convidado você
para o meu casamento.

510
00:45:41,508 --> 00:45:42,925
Jesus!

511
00:45:46,925 --> 00:45:48,925
Natalie, Natalie.

512
00:45:52,550 --> 00:45:53,925
Clara, por favor!

513
00:45:57,467 --> 00:45:59,258
Clara! Clara!

514
00:46:29,258 --> 00:46:32,633
Por aqui! Vamos!
Por aqui!

515
00:46:32,675 --> 00:46:35,258
-Vamos, Clara!
-Espere por mim!

516
00:46:39,550 --> 00:46:40,508
O que está errado?

517
00:46:40,592 --> 00:46:42,175
acho que vi alguma coisa..

518
00:46:44,800 --> 00:46:46,133
Vamos ver.

519
00:46:46,508 --> 00:46:47,633
Vamos.

520
00:46:48,675 --> 00:46:51,925
Clara, você fica aqui. Nós estamos indo
para ver se é seguro, ok?

521
00:47:54,342 --> 00:47:55,675
Mãe?

522
00:48:02,383 --> 00:48:03,883
Mãe?

523
00:48:08,717 --> 00:48:10,092
Mãe?

524
00:48:58,217 --> 00:49:02,092
Clara, deixe-a. Temos que ir.

525
00:49:04,008 --> 00:49:06,508
Clara, deixe-a, temos que ir.

526
00:49:07,467 --> 00:49:08,842
Esta é minha mãe.

527
00:49:08,925 --> 00:49:11,008
Clara, não é sua mãe, ok?

528
00:49:11,133 --> 00:49:12,800
Deixe-nos ir, temos que sair.

529
00:49:13,383 --> 00:49:16,300
Vamos, Clara, eles estão vindo.
Vamos!

530
00:49:16,467 --> 00:49:19,258
Vamos! Correr!

531
00:49:47,633 --> 00:49:48,800
É isso!

532
00:49:50,925 --> 00:49:52,008
Koldo!

533
00:49:55,842 --> 00:49:56,883
Clara!

534
00:49:58,050 --> 00:50:01,800
Vamos, Clara!
Entre, rápido!

535
00:50:35,258 --> 00:50:36,467
Correr!

536
00:50:42,217 --> 00:50:43,175
Parar!

537
00:50:44,508 --> 00:50:46,592
A saída é ali!

538
00:50:48,800 --> 00:50:51,217
Jesus, Clara, por que você está parando?
O que está errado?

539
00:50:51,467 --> 00:50:52,842
Não vou sem Koldo.

540
00:50:53,258 --> 00:50:55,133
Não seja tão estúpido!
Temos que ir!

541
00:50:55,258 --> 00:50:57,342
Não me diga o que devo fazer!

542
00:50:58,467 --> 00:50:59,842
Escute, Clara...

543
00:51:02,050 --> 00:51:04,175
se Koldo estivesse vivo...

544
00:51:05,342 --> 00:51:08,717
ele teria nos dado algum sinal
para nos avisar.

545
00:51:20,467 --> 00:51:21,967
Desculpe.

546
00:51:26,758 --> 00:51:29,300
Sinto muito, Clara...

547
00:52:06,008 --> 00:52:07,342
é ele.

548
00:52:08,675 --> 00:52:10,050
é Koldo.

549
00:52:11,092 --> 00:52:12,508
é um sinal.

550
00:52:16,175 --> 00:52:17,258
Ele está no salão.

551
00:52:17,300 --> 00:52:18,842
Não, não sabemos se é ele.

552
00:52:18,967 --> 00:52:21,383
Você disse que se ele estivesse vivo,
ele nos daria um sinal, não é?

553
00:52:22,050 --> 00:52:23,800
Bem, aí está

554
00:52:26,133 --> 00:52:28,092
Não vou sair daqui sem Koldo.

555
00:52:37,008 --> 00:52:37,925
Mover.

556
00:52:45,217 --> 00:52:46,383
Segure meu vestido.

557
00:52:46,508 --> 00:52:48,217
-O que você vai fazer?
-Segure meu vestido!

558
00:52:56,467 --> 00:52:57,550
Uau!

559
00:53:01,883 --> 00:53:03,800
Agora, você toma sua própria decisão.

560
00:53:04,342 --> 00:53:06,592
Mas eu sei para onde estou indo.

561
00:53:35,175 --> 00:53:36,967
Eles entraram

562
00:53:54,050 --> 00:53:55,675
Atún?

563
00:54:21,758 --> 00:54:24,675
Tio, não, não, não!

564
00:56:31,050 --> 00:56:32,675
Jesus, eles já estão aqui.

565
00:56:32,758 --> 00:56:34,717
Clara, vamos. Correr!
Temos que ir!

566
00:56:37,092 --> 00:56:38,800
De jeito nenhum.

567
00:56:44,008 --> 00:56:45,425
Clara, vamos!

568
00:56:50,550 --> 00:56:52,425
Este é o meu dia!

569
00:56:52,967 --> 00:56:54,592
Este é o meu dia!

570
00:58:09,258 --> 00:58:10,758
Jesus!

571
00:58:11,425 --> 00:58:13,883
Maldito inferno!

572
00:58:14,383 --> 00:58:15,717
Oh!

573
00:58:16,550 --> 00:58:19,050
Ah, Deus!

574
00:58:22,342 --> 00:58:23,758
Rafael?

575
00:58:28,508 --> 00:58:29,675
Rafael?

576
00:58:34,508 --> 00:58:35,633
Não!

577
00:58:42,508 --> 00:58:44,508
Clara, Clara...

578
00:58:47,383 --> 00:58:49,883
Jesus, isso é realmente estranho.

579
00:58:50,092 --> 00:58:51,550
Isso é muito estranho.

580
00:58:54,383 --> 00:58:56,300
Sinto muito, Rafa.

581
00:58:57,633 --> 00:58:59,050
Clara...

582
01:00:28,633 --> 01:00:29,550
Clara!

583
01:00:30,467 --> 01:00:33,633
Clara! Estou aqui!
Estou aqui, meu amor!

584
01:00:33,842 --> 01:00:35,342
Estou aqui!

585
01:00:39,592 --> 01:00:42,008
Koldo!
Koldo, meu amor!

586
01:00:42,258 --> 01:00:45,008
Estou aqui, meu amor!
Estou aqui!

587
01:00:45,592 --> 01:00:47,883
Eu sabia!

588
01:00:49,258 --> 01:00:51,717
Suba, suba.
Tem uma escada aqui!

589
01:00:57,175 --> 01:00:58,508
Meu amor...

590
01:00:59,133 --> 01:01:01,508
Estou chegando, meu amor...

591
01:01:13,008 --> 01:01:14,842
Estou indo, meu amor!

592
01:01:16,008 --> 01:01:18,217
Você está bem?
Você está bem?

593
01:01:18,300 --> 01:01:19,050
Eu te amo.

594
01:01:19,383 --> 01:01:20,925
Nunca mais vamos nos separar,
estamos?

595
01:01:20,967 --> 01:01:22,550
-Não.
-Nunca.

596
01:01:23,342 --> 01:01:25,217
E seremos pais.

597
01:01:38,425 --> 01:01:39,967
Temos que abrir isso.

598
01:01:40,633 --> 01:01:41,883
A chave de fenda.

599
01:01:42,008 --> 01:01:43,217
A chave de fenda.

600
01:01:43,342 --> 01:01:46,133
Há uma chave de fenda
no canivete suíço.

601
01:01:46,217 --> 01:01:47,508
Deve estar lá embaixo em algum lugar.

602
01:01:48,675 --> 01:01:50,175
Você tem que encontrá-lo, querido.

603
01:01:50,300 --> 01:01:52,383
é nossa única chance.
Procure!

604
01:01:57,633 --> 01:01:59,842
Deve estar em algum lugar.
Olhe de novo!

605
01:02:01,842 --> 01:02:03,258
Tem que estar lá.

606
01:02:04,050 --> 01:02:05,550
Tem que estar lá.

607
01:02:06,800 --> 01:02:07,925
Eu entendi!

608
01:02:08,258 --> 01:02:09,508
Vamos, traga isso à tona!

609
01:02:17,425 --> 01:02:18,508
Aqui está!

610
01:02:27,175 --> 01:02:28,717
Eles estão vindo, Koldo!

611
01:02:29,925 --> 01:02:31,342
Eles estão vindo!

612
01:02:32,925 --> 01:02:34,842
Abra, Koldo!
Abra!

613
01:02:37,383 --> 01:02:39,217
Depressa, Koldo!

614
01:02:39,383 --> 01:02:41,800
Koldo! Koldo!...

615
01:02:42,925 --> 01:02:44,175
Vamos embora!

616
01:02:45,383 --> 01:02:46,425
Koldo!

617
01:02:47,050 --> 01:02:49,883
-Meu amor...
-Depressa, Koldo!

618
01:03:10,008 --> 01:03:11,467
Meu amor...

619
01:03:21,425 --> 01:03:24,300
-Você está bem?
-Sim, e você?

620
01:03:25,300 --> 01:03:26,842
Sim.

621
01:03:31,383 --> 01:03:35,550
-O que é tudo isso?
-Eu não sei

622
01:03:41,008 --> 01:03:42,425
E agora o que fazemos?

623
01:03:42,675 --> 01:03:44,842
O túnel!
O túnel, o túnel!

624
01:03:44,883 --> 01:03:47,050
Saímos por lá mais cedo.

625
01:04:06,217 --> 01:04:08,883
Você teria sido
uma mãe maravilhosa.

626
01:04:18,342 --> 01:04:19,675
Eu te amo.

627
01:04:20,050 --> 01:04:21,425
Eu te amo.

628
01:04:25,467 --> 01:04:29,383
No princípio, Deus criou
o céu e a terra.

629
01:04:29,425 --> 01:04:31,675
E a terra estava
sem forma e vazio..

630
01:04:31,758 --> 01:04:34,967
e a escuridão estava no rosto
das profundezas.

631
01:04:35,133 --> 01:04:37,592
E Deus dividiu a luz
da escuridão.

632
01:04:37,842 --> 01:04:40,717
E Deus chamou a luz de Dia, e...

633
01:04:40,925 --> 01:04:43,342
a escuridão ele chamou de Noite.

634
01:04:43,717 --> 01:04:45,092
Eles estão parando.

635
01:04:45,175 --> 01:04:48,342
E a tarde e a manhã
foram o primeiro dia.

636
01:04:48,508 --> 01:04:51,425
Eles estão parando. Eles estão parando.
Por que eles estão parando?

637
01:04:52,050 --> 01:04:53,758
eu não sei

638
01:04:55,925 --> 01:04:57,258
Mas vamos lá.

639
01:04:57,342 --> 01:05:02,050
Deixe as águas sob o céu serem
reunidos num só lugar,

640
01:05:02,092 --> 01:05:04,758
e deixe aparecer a terra seca:
e foi assim.

641
01:05:04,967 --> 01:05:08,133
E Deus chamou a terra seca de Terra;

642
01:05:08,717 --> 01:05:12,550
e a reunião dos
águas chamadas ele de Mares...

643
01:05:52,050 --> 01:05:54,467
Esta é a nossa família?

644
01:05:55,967 --> 01:05:57,258
Koldo...

645
01:05:57,383 --> 01:05:59,508
Não mais.

646
01:05:59,800 --> 01:06:01,175
Não mais.

647
01:06:05,633 --> 01:06:07,717
...no meio das águas.

648
01:06:07,883 --> 01:06:12,300
E Deus disse: Haja luz:
e havia luz.

649
01:06:14,300 --> 01:06:18,008
E deixe-os ser para luzes
no firmamento do céu

650
01:06:18,092 --> 01:06:20,425
para iluminar a terra...

651
01:07:22,008 --> 01:07:24,633
Não, não!

652
01:07:25,633 --> 01:07:26,550
Não!

653
01:07:27,092 --> 01:07:28,342
Não!

654
01:07:28,925 --> 01:07:30,258
Deus!

655
01:07:31,050 --> 01:07:34,425
Foda-se meu avô e seu estúpido
maldito aparelho auditivo!

656
01:07:54,758 --> 01:07:55,883
A espada.

657
01:07:59,592 --> 01:08:01,050
Pegue a espada.

658
01:08:06,508 --> 01:08:08,342
Pegue isso, Koldo...

659
01:08:19,008 --> 01:08:20,383
Vamos!

660
01:08:32,300 --> 01:08:33,633
Faça isso!

661
01:08:59,008 --> 01:09:01,550
Muito bem, meu amor.

662
01:09:12,008 --> 01:09:14,842
Você vai ser
um pai maravilhoso.

663
01:10:17,175 --> 01:10:21,300
Koldo, tem gente aí!

664
01:11:28,842 --> 01:11:32,342
Fique dentro e não saia!

665
01:11:34,092 --> 01:11:38,842
Fique por dentro!
Repito, não saia!

666
01:11:38,883 --> 01:11:41,425
Fique por dentro!

667
01:11:42,133 --> 01:11:43,633
repito...

668
01:12:15,758 --> 01:12:18,800
Coloque-a no chão!
Ela está infectada!

669
01:12:19,550 --> 01:12:22,175
repito,
coloque ela no chão!

670
01:12:22,425 --> 01:12:24,092
Fugir!

671
01:12:28,217 --> 01:12:30,008
Ela está infectada!

672
01:12:30,383 --> 01:12:35,633
Repito, afaste-se!
Coloque-a no chão!